1
00:00:02,919 --> 00:00:05,922
[pripovijeda] Danju sam Marinette.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
Samo normalna djevojka s normalnim životom.

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,137
Ali ima nešto u vezi mene
da još nitko ne zna.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Jer ja imam tajnu.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[svira tematska pjesma]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? čudesno! ?
? Jednostavno najbolji! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,853
? Do testa kad stvari pođu po zlu! ?

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,605
? Čudotvoran, najsretniji! ?

9
00:00:22,689 --> 00:00:26,192
? Snaga ljubavi, uvijek tako jaka! ?

10
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
? čudesno?

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? čudesno?

12
00:00:32,115 --> 00:00:34,451
[publika skandira] Bubamara! Bubamara!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,871
Bubamara! Bubamara! Bubamara!

14
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
-Bubamara! Bubamara! Bubamara!
-[uzdah]

15
00:00:41,374 --> 00:00:43,585
Bubamara! Bubamara! Bubamara!

16
00:00:43,586 --> 00:00:47,004
[Nadja] Pariz je u velikom nemiru
nakon zlikovca koji se naziva "Monarh"

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,535
je ukrao gotovo svaki Miraculous
od bubamare.

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,635
Ja sam Monarh, moćniji nego ikad.

19
00:00:52,719 --> 00:00:56,139
Slušaj, neumorno ću te napadati

20
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
osim ako me netko ne dovede
Ladybug i Cat Noir's Miraculous!

21
00:00:59,893 --> 00:01:00,943
[zviždanje, ruganje]

22
00:01:00,944 --> 00:01:03,479
[Nadja] Unatoč tim prijetnjama,
stanovništvo podržava Ladybug.

23
00:01:03,480 --> 00:01:05,231
Monarh je možda dobio ovu bitku,

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,399
ali rat za Miraculous
tek je počelo.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
Hawk Moth, Shadow Moth ili Monarch.

26
00:01:09,486 --> 00:01:10,626
Kako god da se zoveš,

27
00:01:10,627 --> 00:01:13,238
nikad nećeš ukrasti Cat Noir's Miraculous,
ili moje!

28
00:01:13,239 --> 00:01:17,243
I nećemo se prestati boriti dok ne dobijemo
svaki od ostalih nazad!

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,377
[gunđa]

30
00:01:20,872 --> 00:01:21,922
[Bubamara gunđa]

31
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
[navijanje]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,776
-[gunđa]
-[gunđa]

33
00:01:26,378 --> 00:01:29,047
-Hvala, Cat Noir.
- To smo ti i ja.

34
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
[navijanje se nastavlja]

35
00:01:33,301 --> 00:01:37,514
Ljubavi moja, preuzeo sam kontrolu
čarobni dragulji čuvara.

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,683
Naša pobjeda je skoro potpuna.

37
00:01:39,684 --> 00:01:41,850
Monarhova pobjeda nikada neće biti potpuna.

38
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
Sve što sada trebam
su Bubamara i Mačak Čudesni.

39
00:01:45,021 --> 00:01:46,881
Kad ih dobijem, spojit ću to dvoje,

40
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
i ispuni čarobnu želju
to će te vratiti meni!

41
00:01:49,944 --> 00:01:53,737
Molim vas razmislite. Ako je vratiš,
netko će morati otići umjesto nje.

42
00:01:53,738 --> 00:01:55,490
- Preopasno je.
-Tišina!

43
00:01:57,117 --> 00:01:59,035
Nećemo biti prisiljeni na šutnju.

44
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
Nećemo biti zarobljenici monarha!

45
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
[navijanje]

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,448
[Gabriel] Vi niste moji zarobljenici.

47
00:02:06,459 --> 00:02:09,212
Vi ste moji robovi, a ja sam vaš gospodar.

48
00:02:09,295 --> 00:02:11,589
Razumijete li, glupa stvorenja?

49
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
[cviljenje]

50
00:02:17,303 --> 00:02:18,353
[mobitel zvoni]

51
00:02:18,354 --> 00:02:20,389
[Gabrijel]
Nathalie, Ladybug je konačno pogriješila.

52
00:02:20,390 --> 00:02:21,890
- Rizikiranje se isplatilo!
-[uzdah]

53
00:02:21,891 --> 00:02:24,893
Imam skoro sve čudesno,
uključujući onu Evolucije,

54
00:02:24,894 --> 00:02:26,437
dajući moć putovanja kroz vrijeme!

55
00:02:26,438 --> 00:02:27,522
Gabriele, čekaj me.

56
00:02:27,523 --> 00:02:30,691
- Čim dođem kući, mi ćemo...
-Koliko sam puta u prošlosti bio tako blizu

57
00:02:30,692 --> 00:02:32,860
do hvatanja Bubamare
i Cat Noir's Miraculous?

58
00:02:32,861 --> 00:02:35,696
Povratkom u prošlost,
Moći ću predvidjeti njihove postupke,

59
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
i ukrasti njihove čarobne dragulje
kad su najslabiji!

60
00:02:38,033 --> 00:02:40,618
ili bolje rečeno,
kad su bili najslabiji!

61
00:02:40,702 --> 00:02:43,952
-Gabrijele, možda postoji drugo rješenje.
-[zvuci mobitela]

62
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Neee, Fluff! Dvostruka metamorfoza!

63
00:02:48,793 --> 00:02:52,283
Mislim da sam shvatio kako
Monarch je uspio ukrasti Miraculous.

64
00:02:52,339 --> 00:02:53,849
-[gunđa]
-[Bubamara dahće]

65
00:02:53,850 --> 00:02:56,550
[Crna mačka 2]
Postaje umoran! Ovo je naša prilika!

66
00:02:56,551 --> 00:02:59,801
[Bubamara 2] Sat! Moramo
vratite Rabbit Miraculous!

67
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
- Što je to bilo?
-Kitty Noir! Minibug!

68
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
Zeko!
Jesmo li to stvarno mi prolazili ovuda?

69
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Da-Ne! Mislim, da!

70
00:03:08,272 --> 00:03:10,773
To si bio ti, ali kasnije tvoje verzije,
ako sve bude u redu.

71
00:03:10,774 --> 00:03:13,233
Monarch nije gubio vrijeme
koristeći svoje nove moći!

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,778
i, naravno,
počeo je s čudesnim zecom,

73
00:03:15,779 --> 00:03:17,030
onaj najmoćniji.

74
00:03:17,113 --> 00:03:18,531
I najopasniji.

75
00:03:18,532 --> 00:03:21,950
Kao što znate, mijenjanje prošlosti može
imati ozbiljne posljedice na sadašnjost.

76
00:03:21,951 --> 00:03:25,997
Ha! Vrijeme je za ponovno pisanje povijesti.

77
00:03:27,707 --> 00:03:28,757
Burrow!

78
00:03:33,338 --> 00:03:35,006
Fascinantan.

79
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
[gunđanje]

80
00:03:45,308 --> 00:03:48,561
Bubamara, nepokretna, bespomoćna.

81
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
To je bila savršena prilika
da zgrabi nju Čudesnu.

82
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
Kad bih se barem mogao vratiti. Oh, čekaj!

83
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Dolazi najbolji dio. Mogu se vratiti!

84
00:03:56,486 --> 00:04:00,740
Ako ga brzo ne izvučeš odande,
tvoja će simpatija uskoro biti bljuzgavica. [smijeh]

85
00:04:00,824 --> 00:04:03,493
-Hej, što se događa...
-Jastrebov moljac?

86
00:04:03,576 --> 00:04:06,830
Uz nekoliko novih Miraculousa,
ali da, to sam ja.

87
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
Pozdrav, Bubamara.

88
00:04:12,127 --> 00:04:13,586
[Bubamara viče] Ne, ne!

89
00:04:13,670 --> 00:04:14,754
Tamo! Brz!

90
00:04:14,755 --> 00:04:17,131
Otputovao je u tvoju prvu bitku
protiv Lady Wifi!

91
00:04:17,132 --> 00:04:18,382
Nije se tako dogodilo.

92
00:04:18,383 --> 00:04:20,793
Ali to će se dogoditi
ako ga ne zaustavimo.

93
00:04:20,794 --> 00:04:26,223
Ako ga brzo ne izvučeš odande,
tvoja će simpatija uskoro biti bljuzgavica. [smijeh]

94
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
[gunđa, dahće]

95
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Bubamara? Cat Noir?

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,313
Kako me možeš pratiti kroz vrijeme?

97
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
-Ja sam onaj sa Rabbit Miraculous.
-Amater.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,255
Vrijeme je poput rijeke
s više tokova,

99
00:04:37,318 --> 00:04:40,268
a Burrow je gdje
svi se skupe. Jesi li sa mnom?

100
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
U redu. Učinit ću to jednostavnijim.

101
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
Burrow je kao auto
i oboje smo dobili ključeve. kužiš

102
00:04:45,494 --> 00:04:48,037
I vratit ćemo Miraculous
ukrao si nas,

103
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
- upravo ovdje i sada.
-[gunđa]

104
00:04:49,789 --> 00:04:51,779
-[Kwamis] Spasi nas, Bubamaro!
-[uzdah]

105
00:04:51,791 --> 00:04:54,586
Možda si još uvijek njihov čuvar,
bubamara,

106
00:04:54,587 --> 00:04:56,378
-ali sada sam njihov gospodar!
-[Kwamis dahne]

107
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Nooroo, paperje, pelud,
Trixx, Wayzz, ujedinite se!

108
00:05:01,926 --> 00:05:03,136
[Monarh gunđa]

109
00:05:03,219 --> 00:05:04,596
[viče]

110
00:05:05,096 --> 00:05:06,723
-[gunđa]
-[vici, gunđanje]

111
00:05:07,682 --> 00:05:08,732
[uzdah]

112
00:05:09,267 --> 00:05:10,317
fatamorgana!

113
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
[Monarsi se cerekaju]

114
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
[gunđanje]

115
00:05:21,071 --> 00:05:23,406
-[gunđanje]
-[gunđanje]

116
00:05:23,490 --> 00:05:24,866
Ima ih previše!

117
00:05:24,949 --> 00:05:26,326
[gunđanje]

118
00:05:27,786 --> 00:05:28,836
Otrov!

119
00:05:32,707 --> 00:05:33,757
[obojica] Bunnyx!

120
00:05:33,792 --> 00:05:35,126
Shell-ter!

121
00:05:36,002 --> 00:05:37,052
Savršen!

122
00:05:37,053 --> 00:05:39,922
Ako je uzme Miraculous, nećemo biti
moći ga pratiti kroz vrijeme!

123
00:05:39,923 --> 00:05:41,007
Kataklizma!

124
00:05:42,717 --> 00:05:44,587
-[Monarh] Ha?
-[Cat Noir gunđa]

125
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
[oboje gunđaju]

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,141
Ovaj put nećeš pobijediti!

127
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
Ja sam moćniji!

128
00:05:51,393 --> 00:05:54,854
Nooroo, paperje, pelud,
Wayzz, Trixx, Longg, ujedinite se!

129
00:05:54,855 --> 00:05:59,900
-[ruga se] Sada ne izgledaš tako moćno.
-[gunđanje, hlače]

130
00:05:59,901 --> 00:06:02,195
Čini se da ćeš to učiniti
izgubiti i ovaj put.

131
00:06:02,278 --> 00:06:04,197
[reži] Zmaj vjetra!

132
00:06:04,280 --> 00:06:05,824
-[zmaj urliče]
-Ne!

133
00:06:12,831 --> 00:06:14,416
Hvatajte, gospođo!

134
00:06:14,499 --> 00:06:17,689
Samo nositelj Rabbit Miraculous
može otvoriti vremenski portal.

135
00:06:18,003 --> 00:06:19,053
Hmm.

136
00:06:20,296 --> 00:06:21,673
Učini to, Kitty.

137
00:06:21,756 --> 00:06:23,216
Želiš da kontroliram vrijeme?

138
00:06:23,299 --> 00:06:24,968
To smo ti i ja, sjećaš se?

139
00:06:28,513 --> 00:06:32,434
-[pahuljasto dahće]
-Plagg, Fluff, ujedini.

140
00:06:40,066 --> 00:06:42,356
Kukavica!
Pokušava nas iznenaditi!

141
00:06:43,403 --> 00:06:44,738
[zmaj urliče]

142
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
[stenje, hlače]

143
00:06:46,281 --> 00:06:48,116
Zašto mi se to događa?

144
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
-[Bubamara gunđa]
-[zveckanje mačeva]

145
00:06:51,953 --> 00:06:53,003
[gunđa]

146
00:06:54,873 --> 00:06:56,374
Burrow!

147
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
Brzo, dok je portal još otvoren!

148
00:06:58,668 --> 00:06:59,919
[borci gunđaju]

149
00:07:00,545 --> 00:07:01,713
[viče]

150
00:07:02,213 --> 00:07:03,465
[oboje dašćući]

151
00:07:05,508 --> 00:07:08,094
Kako je to moguće?
Već si iskoristio svoju moć.

152
00:07:08,178 --> 00:07:10,055
Jesam li ga koristio ili ću ga koristiti?

153
00:07:10,056 --> 00:07:13,140
Izgleda kao čudo vremena
ne utječe na redovno vrijeme.

154
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
- Ima savršenog smisla, zar ne?
-To je impresivno.

155
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
-Mm-hmm.
-[uzdah]

156
00:07:17,855 --> 00:07:20,522
On će ih uhvatiti...
Mislim, uhvatite nas u kanalizaciji!

157
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
Idemo prečacem.

158
00:07:21,609 --> 00:07:23,609
On je taj
koga čeka iznenađenje.

159
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
Ići ću ovuda! Ti idi tim putem!

160
00:07:28,406 --> 00:07:30,325
[gunđa, hlače]

161
00:07:32,243 --> 00:07:34,653
-[Ladybug 2] Mrlje!
-[Cat Noir 2] Kandže unutra!

162
00:07:35,538 --> 00:07:36,748
[gunđanje]

163
00:07:36,831 --> 00:07:38,541
Dakle, tko sad koga lovi?

164
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
što ti misliš

165
00:07:39,877 --> 00:07:41,251
-[gunđa]
-[Bubamara dahće]

166
00:07:41,252 --> 00:07:42,420
Burrow!

167
00:07:42,962 --> 00:07:44,506
hej Brz!

168
00:07:46,341 --> 00:07:47,391
[stenje]

169
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
[oboje gunđaju]

170
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
[gunđa, stenje]

171
00:07:52,223 --> 00:07:54,223
[Crna mačka]
Postaje umoran! Ovo je naša prilika!

172
00:07:54,224 --> 00:07:56,893
sat! Moramo dobiti
the Rabbit Miraculous back!

173
00:08:00,063 --> 00:08:01,523
Što je to bilo?

174
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
[stenje, hlače]

175
00:08:05,443 --> 00:08:06,528
kada sam

176
00:08:06,529 --> 00:08:09,738
Dakle, Mothy-zec-kornjača-pčela,
i nisam siguran što još,

177
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
jesi li se izgubio?

178
00:08:10,949 --> 00:08:13,118
Gotovo je. Vrati nam Čudo!

179
00:08:13,201 --> 00:08:16,871
[gunđa] Nooroo, Fluff, Wayzz,
Trixx, Polen, Longg� 

180
00:08:16,955 --> 00:08:19,457
- Bit ćemo ovdje neko vrijeme, gospođo.
-�Barkk, ujedini se!

181
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
[stenje, hlače]

182
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
Čak i ako ga uzmeš natrag,
Uvijek ću ga pronaći.

183
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Argh!

184
00:08:28,759 --> 00:08:31,885
Zar nisi znao da koristiš previše Miraculousa
odjednom opasno?

185
00:08:31,886 --> 00:08:34,180
[stenjanje, gunđanje]

186
00:08:37,851 --> 00:08:39,144
-[Cat Noir dahne]
-Uh� 

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
Jesmo li ga upravo porazili?

188
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
Izgleda da jesmo.

189
00:08:57,993 --> 00:09:02,458
-[časnik] Tamo! Kutija!
-[škripa guma]

190
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
- Moramo uzeti kutiju!
-[Bubamara] Učitelju Fu?

191
00:09:06,671 --> 00:09:09,924
-[šapuće] Trixx, Pollen, Longg, podijelite se!
-[škripa guma]

192
00:09:12,260 --> 00:09:13,310
[šapuće] Donesi!

193
00:09:14,429 --> 00:09:15,638
[uzdah]

194
00:09:16,181 --> 00:09:18,141
-Shell-ter!
-Uništi mu štit!

195
00:09:18,224 --> 00:09:22,479
- Već sam koristio svoj Cataclysm!
-Nooroo, Barkk, Wayzz, Fluff, ujedinite se!

196
00:09:23,480 --> 00:09:24,856
Burrow!

197
00:09:24,857 --> 00:09:28,192
-Nikad nećeš dobiti taj Miraculous!
-[Cat Noir, Ladybug] Ne! [gunđa]

198
00:09:28,193 --> 00:09:30,235
Sad kad je dirnut
the Rabbit Miraculous

199
00:09:30,236 --> 00:09:33,197
s loptom psa,
stvorio je čarobnu vezu među njima.

200
00:09:33,198 --> 00:09:35,908
Čak i ako to dobijemo od njega,
moći će ga uzeti natrag.

201
00:09:35,909 --> 00:09:38,994
Ali on će se de-transformirati u jednom trenutku,
i veza će biti prekinuta!

202
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Da, ali gdje? Kada?

203
00:09:40,497 --> 00:09:42,907
Ne možemo držati na oku
svaki prostor-vrijeme odjednom.

204
00:09:43,208 --> 00:09:44,528
Postoji samo jedno rješenje.

205
00:09:45,502 --> 00:09:47,128
srećonoša!

206
00:09:52,717 --> 00:09:55,607
- Mini Miracle Box?
- Dobio sam isti da porazim Monarcha

207
00:09:55,608 --> 00:09:57,930
kad je još bio Hawk Moth
još na Dan heroja.

208
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
Ali ne znam kako to možemo iskoristiti
ovdje i sada.

209
00:10:00,767 --> 00:10:02,727
Shvatit ćeš ti to. Uvijek to radiš.

210
00:10:03,311 --> 00:10:04,361
Uzmite si vremena.

211
00:10:05,313 --> 00:10:06,363
Hmm.

212
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Naravno, zeko-maca!

213
00:10:11,069 --> 00:10:13,905
To je ulaznica!
To se ne događa ovdje ili sada.

214
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
[gunđa]

215
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
[Cat Noir cvili]

216
00:10:18,702 --> 00:10:20,954
Hmm? [vozač vrišti]

217
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
[gunđanje]

218
00:10:26,543 --> 00:10:27,593
[uzdah]

219
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
[cvili] Voziš kao manijak. Vau!

220
00:10:31,339 --> 00:10:34,050
Uh, oprosti zbog toga.
Trenutno nije sasvim pri sebi.

221
00:10:34,051 --> 00:10:35,384
-[gunđa, ječi]
-[jo-jo zujanje]

222
00:10:35,385 --> 00:10:37,053
Sjećam se tog dana.

223
00:10:37,137 --> 00:10:40,267
-Pobijediti ih bit će dječja igra. Ah!
-[Bubamara cvili]

224
00:10:42,517 --> 00:10:44,144
[dihtanje]

225
00:10:44,227 --> 00:10:45,395
Kwamis!

226
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Što se događa?

227
00:10:46,730 --> 00:10:49,232
[gunđanje] Naređujem ti da mi odgovoriš!

228
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kwamis treba hraniti.

229
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Bez hrane postajemo slabi,
a tako i vaše moći.

230
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
Znam, ali nemam ništa za tebe!

231
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Ja sam tvoj gospodar!

232
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
Ah! [stenje]

233
00:11:00,076 --> 00:11:03,329
Ako nas uništiš,
uništit ćeš i sebe.

234
00:11:05,123 --> 00:11:06,173
Burrow!

235
00:11:07,751 --> 00:11:09,753
Obrnuta morfoza.

236
00:11:10,696 --> 00:11:15,549
[Gabrijel] Ili bolje rečeno,
kad su bili najslabiji!

237
00:11:15,550 --> 00:11:18,260
-Gabrijele, možda postoji drugo rješenje.
-[zvuci mobitela]

238
00:11:18,261 --> 00:11:19,429
ha?

239
00:11:19,512 --> 00:11:23,683
-Gabrijele?
-Pronađi hranu za ova beskorisna stvorenja.

240
00:11:23,684 --> 00:11:26,143
[policajac] Kutija! Moramo uzeti kutiju!

241
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
[dihtanje]

242
00:11:30,357 --> 00:11:31,483
[gunđa]

243
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Učitelju Fu, trebamo Miraculous!

244
00:11:34,444 --> 00:11:35,653
Kako znaš moje ime?

245
00:11:35,737 --> 00:11:37,739
- Tko ti je dao tvoje dragulje?
- Jesi.

246
00:11:37,740 --> 00:11:40,991
Upoznajemo se i postajemo prijatelji u budućnosti.
Živite u strahu zbog grešaka

247
00:11:40,992 --> 00:11:42,493
-napravili ste u prošlosti.
-Ha?

248
00:11:42,494 --> 00:11:43,934
Ali jednog dana ćeš naći mir.

249
00:11:44,329 --> 00:11:45,379
Hmm.

250
00:11:48,041 --> 00:11:50,085
Mm-hmm. vjerujem ti.

251
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
kako se zovete

252
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
-Bubamara.
- Zečji crni.

253
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
bubamara, crni zec,

254
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
odaberite saveznika kojem možete vjerovati
boriti se s vama u ovoj misiji.

255
00:12:11,189 --> 00:12:12,524
Birajte mudro.

256
00:12:12,607 --> 00:12:15,068
Takve su ovlasti namijenjene služenju
veće dobro.

257
00:12:15,069 --> 00:12:17,528
[oboje]
Nikada ne smiju pasti u pogrešne ruke.

258
00:12:17,529 --> 00:12:18,579
Hmm?

259
00:12:21,991 --> 00:12:24,369
Da ne remetim rijeku vremena,

260
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
morate mi ga vratiti
nakon što misija završi.

261
00:12:27,414 --> 00:12:29,165
Možete nam vjerovati, Učitelju.

262
00:12:29,249 --> 00:12:31,543
Dobit ćete ga natrag za manje od sekunde.

263
00:12:34,879 --> 00:12:35,929
[smijeh]

264
00:12:41,219 --> 00:12:44,589
[Alix] Dakle, što je bilo važno
što si mi trebao pokazati, tata?

265
00:12:45,181 --> 00:12:47,058
Nije ni sada ni ovdje.

266
00:12:47,059 --> 00:12:51,979
Planirate li još uvijek
studirati inženjerstvo nakon diplome?

267
00:12:51,980 --> 00:12:53,815
Totalno, tata. Znanost ljulja moj brod.

268
00:12:54,607 --> 00:12:57,152
Ono što je najvažnije
radi ono što voliš, Alix.

269
00:12:57,235 --> 00:12:58,862
[oboje] I volite ono što radite!

270
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Baš kao što ti radiš.

271
00:13:00,238 --> 00:13:01,322
Da.

272
00:13:01,323 --> 00:13:03,323
svaki dan,
Rado dolazim i radim ovdje,

273
00:13:03,324 --> 00:13:05,118
među tim povijesnim blagom.

274
00:13:05,201 --> 00:13:08,751
Sve bih dao da zapravo istražim
prošla stoljeća iz prve ruke

275
00:13:08,830 --> 00:13:10,510
a ne samo proučavati njihove ostatke.

276
00:13:10,511 --> 00:13:13,167
Možda ću ja biti znanstvenik
koji izmišlja vremeplov.

277
00:13:13,168 --> 00:13:15,628
I odvest ću te
vidjeti te trenutke osobno.

278
00:13:19,007 --> 00:13:20,467
Voljela bih to.

279
00:13:21,092 --> 00:13:22,832
Zašto me tako gledaš?

280
00:13:22,844 --> 00:13:28,183
da te se sjećam,
i ovaj trenutak, ovdje i sada.

281
00:13:30,143 --> 00:13:35,315
[dahće] Bubamara? Dakle, to je to, bubamara?
Jesi li konačno shvatio koliko sam cool?

282
00:13:35,398 --> 00:13:37,025
Dobro veče, g. Kubdel.

283
00:13:37,108 --> 00:13:39,110
Moram zamoliti vašu kćer za veliku uslugu.

284
00:13:39,194 --> 00:13:40,695
Nadam se da ćeš razumjeti.

285
00:13:43,365 --> 00:13:46,159
Alix Kubdel,
ovdje je čudo od psa,

286
00:13:46,242 --> 00:13:49,732
koji će vam dati moć
da povratite sve što vaša lopta dotakne.

287
00:13:50,080 --> 00:13:52,957
Pas čudesan?
Nije li moja stvar bila putovanje kroz vrijeme?

288
00:13:53,041 --> 00:13:55,511
Monarh je ukrao
the Miraculous of the Rabbit.

289
00:13:55,585 --> 00:13:57,212
Trebamo vašu pomoć da ga vratimo.

290
00:13:57,295 --> 00:13:59,214
Ali Cat Noir je zec?

291
00:13:59,297 --> 00:14:01,716
Hm, komplicirano je.

292
00:14:03,003 --> 00:14:05,052
Bok.

293
00:14:05,053 --> 00:14:07,221
Nakon što smo dohvatili
čudo vremena,

294
00:14:07,222 --> 00:14:09,723
nećeš mi ga vratiti.
Morat ćeš ga nastaviti nositi,

295
00:14:09,724 --> 00:14:11,642
kako bi ga zaštitili
dok monarh ne bude poražen.

296
00:14:11,643 --> 00:14:13,937
zadržati? To znači� 

297
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
Nećete se moći vratiti u ovo vrijeme
smjesta.

298
00:14:17,024 --> 00:14:19,191
- Znao si!
-[Barkk] Hmm?

299
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Ali kako?

300
00:14:21,403 --> 00:14:22,987
Jer si mi rekla, Alix.

301
00:14:22,988 --> 00:14:25,197
Pisala si mi
iz svih razdoblja koje si posjetio

302
00:14:25,198 --> 00:14:26,991
pa se ne bih brinuo za tebe.

303
00:14:30,245 --> 00:14:33,456
„Bio si tako u pravu, tata!
Super je raditi ono što volimo."

304
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
I volimo ono što radimo.

305
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
[oboje se smiju]

306
00:14:39,629 --> 00:14:41,506
Ladybug i Cat Noir su najbolji.

307
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
Vratit ću se uskoro, tata.

308
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
Sve što trebate učiniti je reći,
"Barkk, u lov."

309
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
Barkk, u lov!

310
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Canigirl spremna!

311
00:14:59,983 --> 00:15:01,651
Vidimo se uskoro, dušo.

312
00:15:02,235 --> 00:15:03,285
[smijeh]

313
00:15:09,534 --> 00:15:10,584
[Bubamara] Hmm?

314
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
Ne brini.
Moja supermoć će sve popraviti.

315
00:15:17,625 --> 00:15:19,294
[gunđanje, stenjanje]

316
00:15:21,254 --> 00:15:22,922
Dakle, prvo, sa svojom loptom,

317
00:15:22,923 --> 00:15:25,716
moraš dodirnuti Rabbit Miraculous
da je Monarch ukrao.

318
00:15:25,717 --> 00:15:27,697
Pretpostavljam da ne može ništa primijetiti?

319
00:15:37,729 --> 00:15:38,779
[oboje gunđaju]

320
00:15:41,816 --> 00:15:43,693
Misija obavljena.

321
00:15:43,694 --> 00:15:46,945
Onda krenimo na savršeno mjesto,
ili da kažem savršeno vrijeme,

322
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
pobijediti Monarcha u njegovoj igri.

323
00:15:48,782 --> 00:15:52,152
I da bude siguran da će pasti na to,
ostavit ćemo mu mali dar.

324
00:15:52,702 --> 00:15:54,704
[hlače] Ovdje!

325
00:16:04,714 --> 00:16:08,051
[uzdah] Mogu pobijediti Ladybug. Ja to znam.

326
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Mora postojati savršen trenutak.

327
00:16:10,720 --> 00:16:13,550
Postoji još jedan način korištenja
the Miraculous of the Rabbit.

328
00:16:14,182 --> 00:16:18,103
Mogli biste se vratiti u vrijeme prije Emilie
upotrijebio oštećeni Peacock Miraculous.

329
00:16:18,186 --> 00:16:20,146
Možeš spasiti svoju ženu, Gabriele!

330
00:16:21,272 --> 00:16:25,026
Ovo sadrži informacije
o tome kako popraviti čarobni dragulj

331
00:16:25,110 --> 00:16:27,150
tako da se Emilie nikad ne razboli koristeći ga.

332
00:16:27,153 --> 00:16:29,823
Samo bi trebao
dajte pogon sebi.

333
00:16:30,824 --> 00:16:33,284
Napravite pravi izbor. Još nije kasno.

334
00:16:34,536 --> 00:16:36,413
Kako se toga nisam sjetio?

335
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Hvala ti, Nathalie.

336
00:16:37,789 --> 00:16:41,579
-Nooroo, Fluff, Barkk, trostruka morfoza!
-[Nooroo, Fluff, Barkk gunđanje]

337
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
-[zujanje ekrana]
-[uzdah]

338
00:16:57,976 --> 00:16:59,644
[smijeh]

339
00:17:00,478 --> 00:17:02,105
[smijeh]

340
00:17:04,107 --> 00:17:05,191
[Gabriel] Za tebe.

341
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Jeste li sigurni da ste spremni?

342
00:17:07,694 --> 00:17:08,744
Da.

343
00:17:13,992 --> 00:17:15,535
[oboje se smiju]

344
00:17:16,619 --> 00:17:17,669
[Emilie uzdahne]

345
00:17:19,122 --> 00:17:20,331
Emilie.

346
00:17:27,797 --> 00:17:28,847
ha?

347
00:17:30,550 --> 00:17:32,052
Bubamara!

348
00:17:32,053 --> 00:17:33,677
Opet me pokušavaš prevariti?

349
00:17:33,678 --> 00:17:34,728
[reži]

350
00:17:40,060 --> 00:17:42,228
Već sam vidio ovu kutiju.

351
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
Ne, ne, nije to to.

352
00:17:46,733 --> 00:17:47,984
Da, da, sjećam se!

353
00:17:48,068 --> 00:17:49,361
Znam kad je to bilo!

354
00:17:49,444 --> 00:17:50,945
To je znak, Hawk Moth.

355
00:17:54,157 --> 00:17:56,826
Neću dopustiti da mi uništiš budućnost,
Bubamara.

356
00:18:04,292 --> 00:18:06,878
Odmah se vraćam, ljubavi moja. obećajem.

357
00:18:10,507 --> 00:18:11,557
[reži]

358
00:18:12,676 --> 00:18:14,719
-Canigirl, sada!
-Što-

359
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Dohvati!

360
00:18:19,307 --> 00:18:20,684
Ah!

361
00:18:20,767 --> 00:18:24,145
Barkk, Fluff, ujedinite se!

362
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
-Donesi!
-Burrow!

363
00:18:36,574 --> 00:18:38,618
Ne! Ovo ne može biti!

364
00:18:38,702 --> 00:18:39,828
Oh, ali može.

365
00:18:39,911 --> 00:18:42,205
- Izgubio si.
-Kao i obično.

366
00:18:47,377 --> 00:18:49,629
Čudesna bubamara!

367
00:18:52,590 --> 00:18:53,640
[gunđa]

368
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
Znao sam da ćeš sve popraviti.

369
00:18:58,013 --> 00:19:00,348
[govori unazad]

370
00:19:00,432 --> 00:19:02,517
-Jesam li upravo govorio unatrag?
-Da.

371
00:19:02,518 --> 00:19:05,019
To se događa
kad petljaš s vremenskim kontinuumom.

372
00:19:05,020 --> 00:19:07,438
-[Fluff huops]
- Drago mi je što te opet vidim, velike uši.

373
00:19:07,439 --> 00:19:08,815
Puh, u smjeru kazaljke na satu!

374
00:19:08,898 --> 00:19:10,150
[Fluff] Mm-hmm!

375
00:19:15,238 --> 00:19:17,741
-Mini-ja! Znao sam da ćeš pogoditi!
-[Alix se hihoće]

376
00:19:18,950 --> 00:19:20,035
Hmm?

377
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Došlo je vrijeme.

378
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
[smijeh]

379
00:19:26,541 --> 00:19:28,626
-[Bunnyx uzdahne]
- [dahne] Mm-hmm!

380
00:19:29,210 --> 00:19:31,129
Spremni za dugo putovanje, velike uši?

381
00:19:31,212 --> 00:19:34,716
Uh, imam ozbiljan slučaj d�j� vua,
točno?

382
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Puh, u smjeru kazaljke na satu!

383
00:19:54,944 --> 00:19:58,031
-Vidjeti? Sada sam jednako cool kao i ti!
-[svi] Lupaj!

384
00:19:58,782 --> 00:20:01,159
Moram vas zamoliti za posljednju uslugu, djevojke.

385
00:20:01,242 --> 00:20:03,661
Dobit ćete ga natrag za manje od sekunde!

386
00:20:08,041 --> 00:20:10,811
-Hmm? [uzdah]
- Kao što je obećano, vraćam se za manje od sekunde.

387
00:20:19,761 --> 00:20:20,811
[smijeh]

388
00:20:20,845 --> 00:20:23,181
Pogriješila si što si me ostavila ovdje, bubamara,

389
00:20:23,182 --> 00:20:25,724
jer budućnost pripada
oni koji žive u prošlosti!

390
00:20:25,725 --> 00:20:27,811
Ne treba mi Rabbit Miraculous.

391
00:20:27,812 --> 00:20:30,104
Sve ću ponovno proživjeti
prošli smo,

392
00:20:30,105 --> 00:20:32,607
i zahvaljujući mom čudesnom,
Pobijedit ću te!

393
00:20:32,691 --> 00:20:34,901
Oprosti, Mothy. Ne i ovoga puta.

394
00:20:35,402 --> 00:20:36,695
[Monarh] Ne!

395
00:20:37,779 --> 00:20:39,364
I najopasniji.

396
00:20:39,365 --> 00:20:42,741
Kao što znate, mijenjanje prošlosti može
imati ozbiljne posljedice na sadašnjost.

397
00:20:42,742 --> 00:20:44,077
slijedi me!

398
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Tačno na vrijeme za još jedan poraz,
monarh.

399
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
[gunđa]

400
00:20:51,961 --> 00:20:54,545
Nikada mi nećete uzeti Miraculous
ikada više.

401
00:20:54,546 --> 00:20:56,965
Vrijeme vam oboje sada ističe.

402
00:20:57,048 --> 00:20:59,467
Nooroo, Barkk, Longg, ujedinite se!

403
00:21:00,176 --> 00:21:01,553
Zmaj vjetra!

404
00:21:01,636 --> 00:21:03,430
-[zmaj urliče]
-Ne! Ne opet!

405
00:21:04,806 --> 00:21:05,856
[stenje]

406
00:21:05,890 --> 00:21:08,600
Uspjeli smo dobiti jednu od
Čudesni natrag od njega.

407
00:21:09,728 --> 00:21:11,479
Ali po kojoj cijeni?

408
00:21:11,563 --> 00:21:13,123
Sve ćemo ih vratiti, gospođo.

409
00:21:13,189 --> 00:21:16,526
Jednom kada pobijedimo Monarcha zauvijek,
Alix će se moći vratiti.

410
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
Mogao sam promijeniti sve.

411
00:21:23,283 --> 00:21:26,077
Emilie, ljubavi moja, možeš li mi ikada oprostiti?

412
00:21:26,703 --> 00:21:27,753
[mobitel zvoni]

413
00:21:28,663 --> 00:21:30,165
Gabriele, je li uspjelo?

414
00:21:30,749 --> 00:21:32,208
Ne, bubamara me prevarila.

415
00:21:32,292 --> 00:21:35,045
Ona- ona je ukrala Time Miraculous
od mene.

416
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
[kašljanje]

417
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
Moraš mi pomoći!
Smisli novi plan!

418
00:21:39,342 --> 00:21:41,091
Ladybug se ne može izvući s ovim!

419
00:21:41,092 --> 00:21:44,053
Imali ste vrijeme čudesno.
Mogao si odlučiti spasiti Emilie.

420
00:21:44,054 --> 00:21:46,681
Mogla si izabrati da me spasiš. [kašlje]

421
00:21:46,765 --> 00:21:50,060
Ali umjesto toga, odabrao si svoju opsesiju
s Ladybug i Cat Noir.

422
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Ti si lud, Gabriele.

423
00:21:53,313 --> 00:21:54,981
Nisam ja kriv!

424
00:21:54,982 --> 00:21:56,774
-Bila je to Ladybug!
-[Nathalie kašlje]

425
00:21:56,775 --> 00:21:59,785
Ne zaslužuješ moju pomoć.
Ne zaslužuješ ničiju pomoć!

426
00:22:03,865 --> 00:22:05,200
[kašljanje]

427
00:22:05,867 --> 00:22:07,744
Nathalie? Je li sve u redu?

428
00:22:07,827 --> 00:22:10,413
Da. Pomozi mi da se vratim na svoje mjesto, Lila.
[kašlje]

429
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
[Kwamis cvili]

430
00:22:14,751 --> 00:22:16,002
[reži]

431
00:22:16,836 --> 00:22:20,507
[Gabriel viče] Bubamara!

432
00:22:20,557 --> 00:22:25,107
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


